[:en] Rare Books & Prints gallery is comprised of three rooms, and the Rare Manuscripts gallery comprises of two rooms including the Geography gallery. This museum contains a group of valuable old books, prints, autographs and rare manuscripts which document the most important events in the world. Beside Quranic manuscripts, manuscripts and old prints from different dynasties are on exhibit. In addition, you will see manuscripts and old prints from the early fields of science from Asia, Europe, Africa and the Middle East. Some of the highlights of the collection: The first edition of Voyage to the Oriental Indies, (1590 AD) by the Venetian jeweler and merchant Gasparo Balbi. This was the earliest Western printed book mentioning Dubai, Ajman, Ras Al Khaimah, Umm al-Quwain and islands in Abu Dhabi, in their local dialect; original photograph of Abd al-Qadir, the Algerian freedom fighter (1807-1883), a picture of him with the brother of Napoleon Bonaparte in the opera house, and diplomatic letters written by him that contain Arabic proverbs; Domingo Badia y Leblich (1807) or Ali Bey (a pseudonym in order to enter places forbidden to non-Muslims), the Spanish explorer and spy of the early 19th century. The first edition of Ali Bey’s Atlas of his travels through Arabia. This version of his account belonged to the King of France; Boha-Eddin (Yusuf ibn Rafi’Ibn Shaddad al-Mausili) / Albert Schultens. Sirat al-Sultan al-Malek al-Nasr Salah al-Din 1st edition; 4th century Hebrew manuscript from the Torah, which is the oldest manuscript in the museum. Italian Cryptology, “29 encrypted diplomatic letters from the years 1710 – 1745 AD”; Bibliographically unrecorded series of vintage photographs of European birds of prey conceived by the Viennese zoologist and taxidermist Eduard Hodek (1874); The principal work of the theologian Johann Heinrich Hottinger (1659) presenting the entire body of knowledge about Islamic history and religion available at the time; manuscripts on medicine and pharmacology that contain colourful illustrations. For example, Ibn Jazla’s, who was the “Imam of Medicine” in his time, manuscript (Taqwim al-Abdan fi Tadbir al-Insan) dating back to the fifteenth century; a manuscript on physics dating back to 1592 AD; manuscripts on the life of the Prophet Mohammad (Pbuh) 1290 AD; Chapters from the Qur’an by a calligrapher from Brunei 1712 AD; a rare facsimile of the first book printed in the world by Johannes Gutenberg in 1454 AD; Local manuscripts, documents and poems from the late nineteenth century and early twentieth century, considered as important references for the social, economic and cultural life, especially of different parts in the UAE and the Arabian Gulf countries; and The World of Islamic Civilization (1884 AD) by Gustave Le Bon, the father of social psychology. The geography gallery is room 3 of the Rare Books & Prints Museum and includes old prints, maps and manuscripts, for example, the original comprehensive edition of the “Description de l’Égypte” (Description of Egypt) which is considered to be best detailed masterpiece about Egypt. It was published in 22 volumes by the order of Napoleon Bonaparte and kept in a specially-made contemporary cabinet. It also includes geographical manuscripts of Ibn alBakawi, Omar Al Wardi and others. בגלריה לספרים ולהדפסים נדירים שלושה חללים, והגלריה לכתבי-יד נדירים יושבת בשני חללים הכוללים גם את הגלריה לגיאוגרפיה.The Geography Gallery
מוזיאון לתיעוד ציוני דרך בתולדות העולם
במוזיאון אוסף של ספרים עתיקים ויקרי ערך, הדפסים, אוטוגרפים וכתבי-יד נדירים המתעדים את המאורעות החשובים ביותר במהלך ההיסטוריה. לצד כתבי-יד של הקוראן, מוצגים בגלריה כתבי-יד והדפסים מוקדמים ממגוון תרבויות. נוסף עליהם תוכלו להתרשם מכתבי-יד והדפסים העוסקים במקצועות המדע המוקדמים השונים מאסיה, מאפריקה ומן המזרח התיכון. עם הפריטים הבולטים באוסף נמנים:
מהדורה ראשונה של הספר "מסע להודו המזרחית" ( dell'Indie Orientali, di Gasparo Balbi, Gioielliero Venetiano), 1590, מאת הסוחר והתכשיטן הוונציאני גספארו בַּלְבִּי. זהו הספר הראשון שנדפס במערב המזכיר את דובאי, את עג'מאן, את ראס-אל-ח'ימה, את אום אל-קיוין ואת איי אבו-ד'אבי בשמותיהם המקומיים; תצלום מקורי של לוחם החופש האלג'ירי עבד אל-קאדר אל-ג'זאירי (1807–1883), תצלום שבו הוא נראה לצד אחיו של נפוליאון בונפרטה בבית האופרה, ומכתבים דיפלומטיים בכתב ידו הכוללים מימרות ערביות; "מסעות עלי ביי אל-עבאסי" (Viajes de Ali Bey el Abbasi), 1807. מהדורה ראשונה. עלי ביי אל-עבאסי היה שמו הבדוי של הנוסע והמרגל הספרדי דומינגו בדייה אי לבליך, ובעזרתו נכנס לאתרים שהכניסה אליהם נאסרה על שאינם מוסלמים. ספר המסע שכתב אל-עבאסי מגולל את סיפור מסעו ברחבי חצי האי ערב בראשית המאה ה-19. עותק זה היה בבעלותו של מלך צרפת; "חייו ופועלו של הסולטן, המלך והכובש צלאח א-דין" (Sirat al-sultan al-alik al-nasr salih al-din / Vita et res gestae sultani, almalichi alnasiri, saladini), מאת בהא אל-דין (יוסוף אבן ראפי אבן שדאד אל-מַוֹסילי). עורך: אלברט שולטנס. מהדורה ראשונה; קטע מן התנ"ך על קלף מן המאה הרביעית לספירה. זהו המוצג העתיק ביותר במוזיאון; קריפטולוגיה איטלקית: עשרים ותשעה מכתבים דיפלומטיים מוצפנים מן השנים 1710 עד 1745; אדוארד הודק (1874). תצלומים בלתי ידועים ביבליוגרפית של עופות דורסים מיבשת אירופה שפוחלצו בידי הזואולוג והמפחלץ הווינאי אדוארד הוֹדֶק; עבודתו החשובה ביותר של התיאולוג יוהאן היינריך הוטינגר (1659), המקיפה את כל שהיה ידוע בתקופה על הדת האסלאמית ועל ההיסטוריה של האסלאם; כתבי יד מצוירים העוסקים במדע הרפואה והפרמקולוגיה. בהם, לדוגמה, כתב יד של ספרו של אבן ג'זלה, "אימאם הרפואה", "תַקוּוים אל-אבּדָאן פי תַּדבּיר אל-אִנסָאן" ("הנהגת בחינת הגוף למען יהיה האדם בריא ושלם"), מן המאה החמש-עשרה; כתב-יד העוסק במדע הפיזיקה, מתוארך 1592; כתבי יד העוסקים בחיי הנביא מוחמד (עליו השלום והברכה), מתוארכים 1290; פרקים מן הקוראן, כתובים בידי קליגרף מברוניי, מתוארכים 1712; פקסימיליה נדירה של הספר המודפס הראשון בעולם, נדפס בידי יוהאן גוטנברג בשנת 1454; שירה, כתבי-יד ומסמכים מקומיים מסוף המאה התשע-עשרה וראשית המאה העשרים. אלו הם מקורות חשובים לחקר חיי היום-יום, המרקם החברתי, הכלכלה והתרבות של האזור ובייחוד של האמירויות הערביות המאוחדות ומדינות המפרץ האחרות; "הציוויליזציה של הערבים" (The World of Islamic Civilization), 1884, לגוסטב לה בון, אבי הפסיכולוגיה החברתית.
הגלריה לגיאוגרפיה
הגלריה לגיאוגרפיה היא החלל השלישי במוזיאון לספרים והדפסים נדירים, ובה הדפסים, מפות מוקדמות וכתבי יד, כמו המהדורה המקיפה של "Description de l’Égypte" ("תיאור מצרים"), הסקר המקיף והנרחב ביותר שנכתב עד אז על מצרים. הסקר, שהתפרסם ב-22 כרכים בהוראתו של נפוליאון בונפרטה, נתון בארון בן-התקופה שנבנה במיוחד למענו. בגלריה מצויים גם כתבי-יד בנושאים גיאוגרפיים שונים מאת אבן אלבאקאווי, עומאר אל ווארדי ואחרים.
